1. Кто отвечает за данные
Оператор сервиса — индивидуальный предприниматель Кунафин Айгиз Ражапович, ИНН 025607309419, ОГРНИП 321028000001996. Вопросы о данных можно отправить на aigizk@gmail.com.
2. Публичное расширение
Расширение работает только на поддерживаемых страницах YouTube, Ororo, RUTUBE и VK Видео. Для поиска и воспроизведения перевода оно может обрабатывать:
- выбранный язык и режим перевода;
- название видеоплатформы и идентификатор открытого видео;
- пассивное событие просмотра для агрегированной статистики спроса;
- адреса и технические метаданные готовых аудиодорожек.
После добровольного подключения аккаунта одноразовым кодом расширение также обрабатывает отзывные данные авторизации устройства, доступный и зарезервированный баланс, статусы личных заказов, публикаций и прав доступа. Расширение не получает данные банковской карты и не читает cookies личного кабинета.
3. Рабочее расширение для менеджеров
EthnoTech Manager доступен только авторизованным администраторам и назначенным языковым менеджерам. Он обрабатывает отдельный отзывной токен устройства, назначенную очередь задач, платформу и идентификатор текущего видео, состояние загрузки и аудиодорожку, выбранную для конкретной рабочей задачи.
На YouTube расширение может временно наблюдать медиазапросы текущей служебной вкладки, чтобы получить только аудиодорожку. Подписанные адреса, cookies провайдера, PO token, тела запросов и медиаманифесты не передаются в EthnoTech и не включаются в диагностический отчёт.
После неудачной попытки на устройстве может храниться обезличенный диагностический JSON и частичный аудиофайл. Хранится не более трёх попыток каждого типа и не дольше 24 часов. Менеджер может скачать или удалить эти файлы на странице диагностики; автоматически на сервер они не отправляются.
4. Для чего используются данные
- поиск, выдача и синхронное воспроизведение переведённой аудиодорожки;
- подключение и отзыв конкретного устройства;
- показ баланса, статусов заказов и публикаций;
- формирование агрегированного спроса на переводы;
- загрузка исходного аудио по назначенной менеджеру задаче;
- безопасность, диагностика ошибок и предотвращение злоупотреблений.
Данные расширений не продаются, не используются для персонализированной рекламы и не передаются рекламным сетям.
5. Где данные хранятся и кому передаются
Настройки и отзывные данные авторизации устройства хранятся в локальном хранилище расширения. Данные, необходимые для работы сервиса, передаются по HTTPS только на ethnotech.ru и в хранилище готовых или загружаемых медиаданных EthnoTech в Yandex Object Storage. Инфраструктурные поставщики обрабатывают данные только для размещения и доставки сервиса.
Срок серверного хранения зависит от типа данных и назначения: токены действуют до истечения или отзыва устройства, рабочие аудиофайлы — в пределах жизненного цикла задачи, а агрегированная статистика просмотров не используется для рекламы.
6. Защита данных
Передача выполняется по HTTPS. Короткий access token и вращаемый refresh token остаются в фоновом процессе расширения и не передаются видеостранице, content script или медиассылке. Расширения используют только заявленные в манифесте сайты и разрешения.
7. Управление и удаление
Пользователь может отключить аккаунт в расширении, отозвать устройство в личном кабинете или удалить расширение и его локальные данные средствами Chrome. Менеджер может отключить обработку задач и удалить локальную диагностику. Запрос на доступ, исправление или удаление серверных данных можно отправить на aigizk@gmail.com.
8. Изменения политики
При существенном изменении функций расширений или состава данных эта страница обновляется, а дата редакции указывается в начале документа.